Уголовный кодекс. Уголовный кодекс Гражданский кодекс на английском языке

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Названия законов приходится отнести к категории реалий . Это следует уже из того, что, хотя законы принимаются везде, принятые способы их именования в разных странах различны. Так, в англоязычной практике само слово «закон» (Act ) стоит обычно в конце и является маркером окончания названия, а всё название, вводимое определённым артиклем, выделяется с помощью капитализации входящих в него знаменательных слов (the Industrial Relations Act ). В российской же (советской) практике слово «Закон » пишется перед названием, которое почти неизменно начинается с предлога «О » («Об ») и заключается в кавычки. Названия англоязычных законов обычно коротки , названия российских могут распространяться аж на несколько строк , да ещё нередко включают, как матрёшка, внутренние кавычки (вроде такого случая: Закон 999-ФЗ «О внесении изменений и дополнений в Закон 888-ФЗ,О реструктуризации управления жилищно-коммунальным хозяйством“» - пример условный).

Если при переводе названий российских законов пытаться воспроизвести структуру, принятую в странах английского языка, - со словом Act в конце, то мы столкнёмся с рядом технических и лингвистических сложностей. Например, с вопросом: куда девать цифро-буквенный номер закона? Если ставить его после конечного слова Act, то лингвистически это войдёт в противоречие с необходимостью написания перед названием определённого артикля , а без артикля конструкция окажется семантически обманчивой. Например, если Закон №127-ФЗ «О банкротстве» переводить как Bankruptsy Act 127-FZ , то это создаст впечатление, что таких "bankrpuptsy acts" было много, и это номер одного из них.

Короче говоря, практика подводит к выводу, что оптимальным при переводе названий российских законов является метод калькирования, о котором я и написал в предыдущем ответе: с кавычками и без капитализации. Впрочем, вариант с капитализацией каждого знаменательного слова тоже вполне приемлем. Как справедливо отмечается в руководстве WikiHow ,

Цитата

"Titles using all capitalisation is a personal or organisational preference. While the initial letter should be capitalised at the beginning of the
title, always aim for consistency of use with either all upper or all
lower case (after the initial word) for the entire title. Always check
your organisation"s or publisher"s style guide to see what they prefer
for titles."

Другими словами, в отношении капитализации выберите для себя тот вариант, который считаете приемлемым вы и ваш заказчик, и следуйте ему без отклонений.

Что касается передачи на русский названий англоязычных законов, то здесь, поскольку нам не обойтись без предлога «О » («Об »), рекомендуется как раз следовать российской традиции, например: the Homeland Security Act of 2002 - Закон 2002 г. «О безопасности отечества» (или: Закон «О безопасности отечества» 2002 г.), хотя встречаются и варианты, когда слово «Закон» включается в закавыченное название, - но это представляется половинчатым решением, и поэтому я бы такую практику не рекомендовал.

Трудовой кодекс кодифицированный законодательный акт (кодекс) о труде; является одним из основных источников трудового права. В большинстве случаев «трудовыми кодексами» называются не специально разработанные своды норм, а механически… … Википедия

ТРУДОВОЙ КОДЕКС - ТРУДОВОЙ КОДЕКС, основной свод законов Российской Федерации, регулирующий трудовые отношения. Принят Государственной думой РФ 21 декабря 2001 … Энциклопедический словарь

Трудовой кодекс РФ - … Википедия

Трудовой кодекс РФ о применении труда несовершеннолетних - Сейчас проблем с трудоустройством у школьников и студентов стало меньше. Наряду со специализированными центрами для молодежи, они могут обратиться и в крупные кадровые агентства. Несовершеннолетние ‑ особая социальная группа; применению из труда… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Основной систематизированный законодательный акт, регулирующий трудовые отношения в РФ. Подписан Президентом РФ 30 декабря 2001 г. (№ 197 ФЗ), с 1 февраля 2002 г. вступил в силу. 6 октября 2006 г. введен в действие ФЗ от 30 июля 2006 г. № 90 ФЗ,… … Российская энциклопедия по охране труда

Трудовой кодекс Российской Федерации - У этого термина существуют и другие значения, см. Трудовой кодекс. Федеральный закон (Россия) «Трудовой кодекс Российской Федерации» Номер: 197 ФЗ Принятие: Государственной Думой 21 декабря 2001 Одобрение … Википедия

Трудовой кодекс Российской Федерации - основной кодифицированный нормативный правовой акт (закон) Российской Федерации, содержащий нормы трудового права и направленный на регулирование трудовых и непосредственно связанных с ними отношений, составляющих предмет трудового права России.… … Большой юридический словарь

Кодекс 197-ФЗ: Трудовой кодекс Российской Федерации - Терминология Кодекс 197 ФЗ: Трудовой кодекс Российской Федерации: Базовый оклад (базовый должностной оклад), базовая ставка заработной платы минимальные оклад (должностной оклад), ставка заработной платы работника государственного или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ - кодифицированный нормативный правовой акт, закон, обеспечивающий полное системное регулирование трудовых отношений. В Республике Беларусь действует Трудовой кодекс, принятый 26 июля 1999 г. и вступивший в силу с 1 января 2000 г … Юридический словарь современного гражданского права

НПА:Трудовой кодекс Российской Федерации - (в редакции, действующей по состоянию на 01.09.2013) Часть первая → Трудовой кодекс Российской Федерации от 30 декабря 2001 г. № 197 ФЗ (ТК РФ) Источник ГАРАНТ 24, 25 июля 20 … Бухгалтерская энциклопедия

НПА:Трудовой кодекс Российской Федерации:Часть первая - (в редакции, действующей по состоянию на 25.11.2013) Трудовой кодекс Российской Федерации ← Трудовой кодекс Российской Федерации … Бухгалтерская энциклопедия

Книги

Трудовой кодекс Российской Федерации , . Трудовой кодекс Российской Федерации (Федеральный закон от 30 декабря 2001 года№ 197-ФЗ) является одним из важнейших источников трудового права, способствующим установлению государственных… Купить за 253 руб
Трудовой кодекс РФ на 01. 07. 19 , . Настоящее издание содержит текст Трудового кодекса Российской Федерации по состоянию на 1 июля 2019 года…

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС» in dictionaries.

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — Penal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — criminal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — criminal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — Penal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — criminal code, penal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — criminal code penal code
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС — уголовный кодекс penal code
УГОЛОВНЫЙ — Penal
Русско-Американский Английский словарь
УГОЛОВНЫЙ — Criminal
Русско-Американский Английский словарь
КОДЕКС — Legal code
Русско-Американский Английский словарь
УГОЛОВНЫЙ
КОДЕКС — 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. (старинная рукопись …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
УГОЛОВНЫЙ — criminal; ~ное преступление felony, criminal offence; ~ кодекс criminal code; ~ное прошлое police/criminal/prison record; ~ процесс criminal proceeding; ~ное дело …
Русско-Английский словарь общей тематики
КОДЕКС — code; моральный ~ moral code; уголовный ~ criminal code 1) code, codex (законов, принципов и т.п.) кодекс законов о труде …
Русско-Английский словарь общей тематики
УГОЛОВНЫЙ — Criminal
Russian Learner"s Dictionary
КОДЕКС — The code
Russian Learner"s Dictionary
КОДЕКС — code
Russian Learner"s Dictionary
УГОЛОВНЫЙ — 1. прил. criminal; penal уголовный процесс — criminal procedure уголовное дело — criminal case уголовный кодекс — criminal offence уголовный …
Русско-Английский словарь
КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. (старинная …
Русско-Английский словарь
УГОЛОВНЫЙ — 1. прил. criminal; penal уголовный процесс — criminal procedure уголовное дело — criminal case уголовный кодекс — criminal offence уголовный …
КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2.: моральный кодекс — moral code 3. (старинная рукопись …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
УГОЛОВНЫЙ — прил. criminal; penal уголовное дело — criminal case уголовное преследование — criminal prosecution уголовное преступление — criminal offence уголовный кодекс …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
КОДЕКС — code
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
КОДЕКС — Statute book
Британский Русско-Английский словарь
КОДЕКС — Dip
Британский Русско-Английский словарь
КОДЕКС — Code
Британский Русско-Английский словарь
УГОЛОВНЫЙ — criminal
Русско-Английский экономический словарь
УГОЛОВНЫЙ — criminal; ~ное преступление felony, criminal offence; ~ кодекс criminal code; ~ное прошлое police/criminal/prison record; ~ процесс criminal proceeding; ~ное дело criminal case; ~ розыск criminal investigation …
КОДЕКС — code; моральный ~ moral code; уголовный ~ criminal code
Русско-Английский словарь - QD
УГОЛОВНЫЙ — criminal, penal
КОДЕКС — code, lawbook
Русско-Английский юридический словарь
КОДЕКС — (Codex Iuris Canonici), свод канонов, или законов, действующих в Римско-католической церкви с 27 ноября 1983. Представляет собой переработку более ранних …
Русский словарь Colier
УГОЛОВНЫЙ — прил. criminal penal уголовный процесс - criminal procedure уголовное дело - criminal case уголовный кодекс - criminal code уголовное преступление …
Большой Русско-Английский словарь
КОДЕКС — м. code моральный ~ moral code уголовный ~ criminal code
Большой Русско-Английский словарь
УГОЛОВНЫЙ — уголовный criminal
Русско-Английский словарь Сократ
КОДЕКС — кодекс code
Русско-Английский словарь Сократ
CODE
CODE — 1. сущ. 1) а) ист. сборник законов, изданных во время правления того или иного императора б) юр. кодекс, свод законов …
Новый большой Англо-Русский словарь
PENAL — прил. уголовный; карательный; штрафной; наказуемый to make penal ≈ объявить уголовно наказуемым penal servitude Syn: criminal, punitive наказуемый (законом); …
Большой Англо-Русский словарь
JUSTICIARY — 1. сущ. 1) судейский чиновник 2) шотл. уголовный суд High Court of Justiciary ≈ верховный уголовный суд Шотландии circuit court …
Большой Англо-Русский словарь
FELON — I 1. сущ.; юр. уголовный преступник 2. прил.; поэт. преступный; жестокий, предательский felon deed Syn: cruel II сущ.; мед. …
Большой Англо-Русский словарь
CRIMINAL — 1. прил. преступный; криминальный, уголовный criminal law criminal action Syn: felonious, penal 2. сущ. злоумышленник, правонарушитель, преступник war criminal …
Большой Англо-Русский словарь
COURT — 1. сущ. 1) двор court-yard ≈ внутренний двор (замка, коллежда и т. п.) farm-yard ≈ двор фермы poultry-yard ≈ птичий …
Большой Англо-Русский словарь
CODEX — лат.; сущ. 1) рукописная книга (особ. Библия, сборник античных писателей, древние рукописи) 2) редк. кодекс, свод законов Syn: code …
Большой Англо-Русский словарь
CIVIL — прил. 1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn: civic 2) штатский (в отличие от …
Большой Англо-Русский словарь
CAPITAL — I сущ. 1) капитал; состояние, накопления, сбережения to borrow capital ≈ брать взаймы to establish a capital ≈ сколотить капитал …
Большой Англо-Русский словарь
BAILEY — сущ.; ист. двор замка Old Bailey ≈ Центральный уголовный суд (в Лондоне) (историческое) стена замка; двор замка - outer * …
Большой Англо-Русский словарь
ARTICLE — 1. сущ. 1) статья (в газете, журнале) Syn: composition 2) статья, параграф (часть письменного текста) Syn: paragraph, section …
Большой Англо-Русский словарь
PENAL — penal.ogg ʹpi:nl a 1. наказуемый (законом); уголовный penal act - уголовно наказуемый поступок /-ое действие/ penal offence - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CRIMINAL — criminal.ogg 1. ʹkrımın(ə)l n 1> преступник war state criminal - военный государственный преступник habitual criminal - профессиональный преступник, рецидивист 2> …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CODE — code.ogg 1. kəʋd n 1. 1> кодекс, свод законов civil code - гражданский кодекс criminal /penal/ code - уголовный кодекс …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
PENAL — a 1. наказуемый (законом); уголовный ~ act - уголовно наказуемый поступок /-ое действие/ ~ offence - уголовное преступление …
CRIMINAL — 1. [ʹkrımın(ə)l] n 1) преступник war ~ - военный [государственный] преступник habitual ~ - профессиональный преступник, рецидивист 2) лицо, …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
— упр., брит. Кодекс лучшей практики, Кодекс корпоративного управления, Кодекс Кэдбери (кодекс, регулирующий вопросы корпоративного управления, составленный в 1992 г. главой …
Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ТРУДОВОЙ КОДЕКС» in dictionaries.

ТРУДОВОЙ КОДЕКС — Labour Code
ТРУДОВОЙ КОДЕКС — Labour Code
ТРУДОВОЙ — Labour
КОДЕКС — Legal code
Русско-Американский Английский словарь
ТРУДОВОЙ — working; labour (attr.) трудовой кодекс — Labour Code трудовой народ — working-people трудовое население — working / labouring …
КОДЕКС — 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. (старинная рукопись …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ТРУДОВОЙ — 1. labour attr. , working, work attr. ~ые навыки (work) skills; ~ое воспитание working education, education based on work; ~ая …
КОДЕКС — code; моральный ~ moral code; уголовный ~ criminal code 1) code, codex (законов, принципов и т.п.) кодекс законов о труде …
Русско-Английский словарь общей тематики
ТРУДОВОЙ — Labour
Russian Learner"s Dictionary
КОДЕКС — The code
Russian Learner"s Dictionary
КОДЕКС — code
Russian Learner"s Dictionary
ТРУДОВОЙ
Русско-Английский словарь
КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. (старинная …
Русско-Английский словарь
ТРУДОВОЙ — (в разн. знач.) working; labour (attr.) трудовой кодекс — Labour Code трудовой народ — working-people трудовое …
КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2.: моральный кодекс — moral code 3. (старинная рукопись …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ТРУДОВОЙ — прил. (в разных значениях) working; labour после трудового дня — after a day"s work трудовая дисциплина — labour discipline трудовая …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
КОДЕКС — code
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
КОДЕКС — Statute book
КОДЕКС — Dip
Британский Русско-Английский словарь
КОДЕКС — Code
Британский Русско-Английский словарь
ТРУДОВОЙ — 1. labour attr. , working, work attr. ~ые навыки (work) skills; ~ое воспитание working education, education based on work; ~ая дисциплина labour discipline; ~ …
КОДЕКС — code; моральный ~ moral code; уголовный ~ criminal code
Русско-Английский словарь - QD
КОДЕКС — code, lawbook
Русско-Английский юридический словарь
КОДЕКС — (Codex Iuris Canonici), свод канонов, или законов, действующих в Римско-католической церкви с 27 ноября 1983. Представляет собой переработку более ранних …
Русский словарь Colier
ТРУДОВОЙ — прил. (в разных значениях) working labour после трудового дня - after a day"s work трудовой кодекс - Labour Code трудовой …
Большой Русско-Английский словарь
КОДЕКС — м. code моральный ~ moral code уголовный ~ criminal code
Большой Русско-Английский словарь
ТРУДОВОЙ — трудовой labor
КОДЕКС — кодекс code
Русско-Английский словарь Сократ
WORKER — сущ. рабочий; трудящийся, работник; сотрудник to dismiss a worker, fire a worker ≈ уволить рабочего to hire a worker, to …
WORK CAMP — трудовой лагерь исправительно-трудовой лагерь
Большой Англо-Русский словарь
SENIORITY — сущ. 1) старшинство according to, by seniority ≈ по старшинству 2) превосходство в ранге 3) трудовой стаж старшинство - in …
Большой Англо-Русский словарь
LABOUR CAMP — исправительно-трудовой лагерь исправительно-трудовой лагерь
Большой Англо-Русский словарь
LABOUR — 1. сущ.; амер. labor 1) труд manual, physical labour ≈ физический труд sweated, sweatshop labour ≈ тяжелая работа menial labour …
Большой Англо-Русский словарь
LABOR CAMP — трудовой лагерь (американизм) исправительно-трудовой лагерь (американизм) лагерь сезонных рабочих
Большой Англо-Русский словарь
LABOR — амер.; = labour (американизм) labour труд; - manual * физический труд - foreced * принудительный труд - surplus * (политика) …
Большой Англо-Русский словарь
INCOME — сущ. (периодический, обыкн. годовой) доход, приход, прибыль; заработок to earn an income ≈ зарабатывать to live within one"s income ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
HOUSEFATHER — сущ. 1) глава семьи; отец семейства 2) а) заведующий интернатом или исправительно-трудовой школой б) воспитатель (в пансионе, приюте) отец семейства; …
Большой Англо-Русский словарь
DISPUTE — 1. сущ. 1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика (about, over; with) to stir up a dispute about ≈ вызывать споры о …
Большой Англо-Русский словарь
CONTROVERSY — сущ. 1) дебаты, дискуссия, полемика, прения, спор to enter into controversy ≈ полемизировать without controversy beyond controversy Syn: discussion, …
Большой Англо-Русский словарь
CODEX — лат.; сущ. 1) рукописная книга (особ. Библия, сборник античных писателей, древние рукописи) 2) редк. кодекс, свод законов Syn: code …
Большой Англо-Русский словарь
CODE — 1. сущ. 1) а) ист. сборник законов, изданных во время правления того или иного императора б) юр. кодекс, свод законов …
Большой Англо-Русский словарь
ARTICLE — 1. сущ. 1) статья (в газете, журнале) Syn: composition 2) статья, параграф (часть письменного текста) Syn: paragraph, section …
Большой Англо-Русский словарь
CODE — code.ogg 1. kəʋd n 1. 1> кодекс, свод законов civil code - гражданский кодекс criminal /penal/ code - уголовный кодекс …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CODE — 1. n 1. 1) кодекс, свод законов civil ~ - гражданский кодекс criminal /penal/ ~ - уголовный кодекс ~ …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
CODE — 1. kəʋd n 1. 1> кодекс, свод законов civil code - гражданский кодекс criminal /penal/ code - уголовный кодекс code …
Большой новый Англо-Русский словарь
LABOUR — 1. _n. 1> труд; работа; усилие; surplus labour _полит-эк. прибавочный труд; forced labour принудительный труд 2> рабочий класс; труд (в …
Англо-Русский словарь Мюллера
UNIFORM COMMERCIAL CODE — сокр. UCC торг., юр., амер. Единый (Единообразный) торговый кодекс (ЕТК), Единый (Единообразный) коммерческий кодекс (кодекс стандартных законов в области коммерческого права; …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
СИСТЕМАТИКА — СИСТЕМАТИКА РАСТЕНИЙ Те немногие виды растений, которые были известны составителям травников, получали названия примерно таким же образом, как в античные …
Русский словарь Colier
КОРЕЯ — КОРЕЯ Республика Корея. Республика Корея была провозглашена 15 августа 1948. За период после образования до 1994 южнокорейское государство жило при …
Русский словарь Colier
ЕВРЕЙСКОГО — Первым еврейским кодексом может считаться Тора (Пятикнижие), содержащая законодательную часть Библии. С этим согласны как ученые-традиционалисты, так и исследователи, стоящие …
Русский словарь Colier
МАГНУС — (Magnus), имя шести королей Норвегии. Магнус I (ок. 1026-1047), прозванный Добрым, один из самых популярных средневековых норвежских королей. После того …
Русский словарь Colier
UNIFORM COMMERCIAL CODE
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
WORK STANDARD — 1) эк. тр. норма труда, трудовая норма, трудовой норматив а) (нормативное количество труда, как правило в рабочих часах, необходимое для производства …
QUALITY OF WORK LIFE — сокр. QWL эк. тр. качество трудовой [рабочей] жизни (степень удовлетворения потребностей и интересов работника посредством труда в конкретной организации; зависит …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
CODE OF BEST PRACTICE — упр., брит. Кодекс лучшей практики, Кодекс корпоративного управления, Кодекс Кэдбери (кодекс, регулирующий вопросы корпоративного управления, составленный в 1992 г. главой …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
UNIFORM COMMERCIAL CODE — сокр. UCC торг., юр., амер. Единый [Единообразный] торговый кодекс (ЕТК), Единый [Единообразный] коммерческий кодекс (кодекс стандартных законов в области коммерческого …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Книги

Похожие статьи